-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:Seven Joint 校對:Unicorn
快射門!
搞什么?
你開什么玩笑?
射的漂亮!
你他媽的瞎眼了?
老兄 你搞什么鬼 我在等你傳球
屁話 你們倆都被防住了
我覺得我及時射球了
是么
喂!
記分板上還有兩秒鐘呢
記分板是壞的 這是我們在冰場上記錄的官方時間
比賽結束了
白痴
嗨
嗨 珍妮
我還擔心
你不肯出來呢
我也是
差點就出不來了
你沒事吧?
沒事 拋開突然想割腕自殺的念頭
我想我還是可以堅持到星期一的
抱歉
沒事
我會好起來的
嗯
要我送你一程嗎?
- 當然 - 好
- 是的 - 我們走
好
想什么呢?
我他媽的就要射門了
最后一秒
伊恩
這只是比賽 我知道 比賽而已
但...
沒意義了 都結束了
來吧 和我說說
你明白么
就好像... 一整天 所有的事情
所有事情都不對勁
有時候是這樣
今天 今天就是這樣
怎么了?
你沒看見記分板停了?
所有人都看見了呀
我要說的就是這個 它壓根沒停
就是... 今天一直都...
有點問題 整天都很不對勁
寶貝
你都有點說瘋話了
我知道 那是因為我瘋了
我會讓你忘掉這一切的 我打賭
我得走了
待會打我電話吧
我為你瘋狂
我聽見了
晚安
拜拜
嘿
你還好吧
婊子養的
（電話接不通）
見鬼
不
喂
伊恩
我給你傳的那些數據表
你看了沒有?
數據表
是啊
事實上我正准備開始...
馬上就好
馬庫斯6點做報告
需要客戶資料
勞駕了
嗨
你還好吧?
還好 真抱歉
我走神了
嗨
又在想昨天的事了?
沒有 昨天的事早就丟開了
這很好啊
再難也得做啊
有些壞消息哦
嗯
關于這些 銷售部想來几份報告
抱歉
好吧
能幫個忙嗎
盡管說
殺了我 就現在
但那樣我就不能 大把大把的給你布置任務
讓你每天生不如死了
看來這就是我的價值所在啊
我猜我會每天都
想念你這張漂亮的小臉的
你周末還是回家么?
是啊
似乎不太情愿哦
我受不了我媽 每次都嘮嘮叨叨
你為什么不學姐姐 結了婚 再生三個孩子?
- 幫我個忙 - 盡管說
要是我變成我姐姐 開槍殺了我
那我豈不是 見不到你漂亮的小臉蛋了?
周末愉快 卡爾
- 保持冷靜 - 他怎么了
- 他渾身冰涼 - 快叫救護車
- 把他的領子松開 - 盡量不要亂動
就這樣 試著呼氣 吸氣
誰認識他?
情況越來越差了
看上去是心臟病之類的
- 嚇我一跳 - 是我呀
抱歉 美狄亞
- 好累 - 是啊
我直接回家睡覺了
你還好嗎?
挺好的 沒事
幫我把干洗的衣服拿回來了嗎
- 哎呀 - 伊恩 我提醒過你兩次了
我知道 抱歉
- 真對不起 - 傻瓜
我給你買了件禮物
- 是么? - 嗯
你不配喲
現在想要
還是過會兒呢
還是過會兒吧
過會兒比較好
你得先保証你會喜歡它
我發誓 否則不得好死
- 還被針挑瞎眼 - 挑瞎眼
挺重的 花了多少錢?
- 差不多我一生的積蓄吧 - 真不錯
- 快打開 - 好
真漂亮
你總是遲到 我猜你會喜歡它的
我很喜歡 很棒的禮物
這上面有計時器 什么都有
有一堆功能
售貨小姐說的
怎么啦
沒什么啊 很漂亮 我很喜歡
到底怎么了?
我...
我今天看到一個人死了
什么?
回家的路上 就死在我面前
我之前和他乘同一部電梯
天哪
另一個人
站在他旁邊
開始我以為他在幫忙搶救 我以為是這樣
后來...
出什么事了?
我也不知道
不知道 我不確定我看到的是什么
但是很怪 這個人讓我想起
那場冰球比賽
我和他爭執過
你沒和我說過你打冰球
我肯定說過 說過好多次了
大學里我在俱樂部的球隊
絕對沒有
絕對有
我給你看我的年鑒
你看 17號
真的呀
17號 很帥 但這不是你
嗯?
應該是我呀
好吧 也就是說我從沒打過冰球
問題是 我記得一些 從未發生過的事
我是不是有什么問題啊
我怎么會知道 你覺得自己有問題?
不是 我是說 我很好
但你也看見了 我記得一些從未發生過的事
你不覺得很見鬼么?
沒什么見鬼的
我說認真的 美狄亞 你不覺得這太荒唐了么?
伊恩 我的名字和那個 親手殺死自己孩子的巫婆
- 一模一樣 - 是哦
所以你得理解 再怪誕的事情
也很難讓我覺得見鬼
還是不對勁
伊恩 我要睡了
你也睡吧
她知道的
太遲了
伊恩 你要遲到了
狗娘養的
你什么時候能 自己准時起床就好了
那就不怕被炒了
那再美妙不過了
停車 快停車
謝謝停車 抱歉
- 對不起 - 不 我有話和你說
- 我沒錢 一毛錢也沒有 - 哦 伊恩 伊恩
聽著 如果你不聽 你會死的
跟我來 我們先到安全的地方去
過來
來呀
抱歉 我們認識么?
你的表停了
你的手表
你出門上班的時候
停了 不是么?
你的表一停 他們就來了
誰?
你知道的
對不起 我不知道你在說什么
聽著 你是個聰明人
別否認了 你清楚自己不對勁
- 你他媽是什么人? - 這不重要
- 我覺得很重要 - 伊恩 他們在追殺你
從你昨天下午五點醒來時 就是另外一段生活
- 好吧 這是另外一段生活 - 是的
他們為你創造的生活
昨天 下午5:03
你發現自己已經畢業一年了 在辦公室上班
- 發現自己綁著可惡的西裝領帶 - 別碰我!
之前你是大學的冰球隊員
等下 冰球 這是真的?
是的 之前你是另一個人
你先聽我說
如果你被殺 這事情就會不斷重復
怎么可能 他們殺了我 我就死了
你不會死的
他們每天都會追殺你
不同時間 不同地點 在不同的生活里
你不知道他們什么時候會殺你 但他們一定會來
神經病
你沒意識到 你現在的情況多凶險
他們能變幻現實 操縱思維
你只能看到 他們讓你看到的世界
媽的 他們是什么人?
他們
人對他們有很多稱呼 鬼怪 惡魔...
屁話 少跟我提巫蠱
他們和人類共存 只是在另一個維度中
只有他們愿意 你才可能看到他們
他們跟著你 是因為他們要阻止你
- 我有什么好阻止的? - 回憶
回憶什么?
除非你順從他們 否則他們會一次一次的殺你
我根本就不知道他們是誰
不 快
快跑
看我干嘛
靠
見鬼
嗨 停車 停車
我操
喂!
喂
- 伊恩 你怎么回來了? - 他們要殺我
- 誰啊? 怎么啦? - 我不知道 不知道
- 伊恩 冷靜點 慢慢說 - 噓
你聽見了嗎? 聽見沒有?
伊恩
美狄亞
你為什么...
伊恩 對不起
對不起
伊恩 我不想這樣
但你讓我別無選擇
不
喔 伊恩
伊恩
你不應該記得的
會過去的
我保証
小心!
天哪
你該喝點咖啡
真是抱歉
把你的乘客活著送到家 我會多給點小費的
嗯 剛剛你說
你回去和家人過周末?
- 是啊 不到最后一刻我不去 - 是么
我誤了火車
你聽起來不太情愿呵
我受不了我媽的嘮叨
為什么你不能學你姐姐 結婚然后生三個孩子呢?
一會兒就到家了
我以為只有我媽媽 才總喜歡說"一會兒"呢
謝謝
等下 小姐
我不能 我不能要
我是說 剛才差點害你沒命
我現在不是活生生的嘛 給點小費很正常
謝謝
不如進來坐會兒
我覺得你該喝杯咖啡
哦 不了
我不能 我是說
我不想打擾你們的聚會
還有我不想你媽媽誤會 你要和的士司機生三個孩子
她沒准會心臟病發
好吧
我把咖啡拿出來給你 這總行了吧
- 這倒是可以 - 好
兩分鐘
好的
你沒事吧
沒事 只是有人叫我 我要遲到了
咖啡還要么
咖啡 好的 謝謝
好了
有人嗎
伊恩
我認識你
我怎么認識你的?
記著 伊恩 他們已經找來了
你無論如何 不能讓他們找到她
如果他們找到她 會對她下毒手的
你也會沒命
剛才你...
他媽的到底是怎么回事
得了
是的 我保証 這周肯定回家
到時候說吧 我得挂了
我會回去啦
我也愛你 拜拜
剛才不好意思
伊恩
你上周在找工作?
是的 我去三家公司應征
但我到那時 三個職位都已經滿人了
格倫先生那是怎么回事?
那個爛人 我不喜歡
整天和他擠在一個卡車里
那個鐘停了?
什么?
那個鐘 是不是停過了?
怎么可能
你沒事吧
沒事
你可能覺得我在發神經
我每次醒來都發現 自己在不同的地方
一切都改變了 除了你 你總是在這
伊恩
我以為你金盆洗手了
什么?
不不不不
和那些無關
你不明白嗎 有人想殺我
是吧
我不是在發神經
- 事實就是如此 - 好吧 是如此
- 我明白 - 不 你根本不明白
你根本不相信我
冷靜一點 好么?
我確實不大明白 你得解釋給我聽 抱歉
天哪
上帝 又來了
什么又來了
伊恩?
靠
等等
喂 走路看著點
- 伊恩 你怎么搞的? - 放了我
- 我要... - 伊恩 伊恩 喂
喔天 原來是你
- 他叫我不能讓他們找到你 - 上帝啊 伊恩你...
珍妮 聽著 你現在很危險
- 明白嗎? - 什么呀?
伊恩 別再逃了
天哪
伊恩
珍妮 別跟著我
喔 喔
媽的 你昏頭啦?
開車 快點!
你要去哪兒?
停車 我要下車
喂 喂
我們不想這樣 伊恩
但我們沒無他法
懂么
伊恩
混球 這聲音弄得我地板都在震
- 聲音關小點 - 珍妮
再有下次 我就找房東投訴
珍妮
神啊
醒來 醒來
我開始討厭他了
他以前不這樣的
是的 你說的沒錯
我會和房東說的 我保証
不用過來了 我沒事
好吧 我來你家
因為你家電視比我家大啊
伊恩 你該死的搞什么
珍妮
珍妮 幫幫我
你給我滾出去
我不會傷害你的 真的
我警告你 離我遠點
珍妮 我們認識的
當然認識
我們在辦公室
什么辦公室?
伊恩 我叫救護車來吧
不要
你到底怎么了?
我找人來幫忙
別開門
我倆比你想象的熟識得多
什么意思?
你不喜歡回家見你媽媽
因為她總要你結婚生子
像你姐姐那樣
快點記起來
起來
快躲開
天
告訴我為什么
你永遠都不明白
或許你該停止了
因為我可以
永遠這樣做下去
跑呀
伊恩
Okay.
那些是什么人?
我也想知道
你呢?
在公寓的時候
你怎么了?
就好像有什么東西在攻擊我
從我身體里面
好了 好了
天啊
你似乎好些了
我沒覺得好轉
我不喜歡你這個樣子
什么樣子?
每次比賽前你緊張的樣子
大學時候 是嗎
是啊
你記得?
當然 我...
- 我們約會過? - 是啊 有一年多
那時你打冰球
你還和爸媽住一起
不 不
是的 就是這樣
- 這些沒有發生過 - 可它們真的發生了
你記起我們在辦公室么?
你的么? 還有在出租車里?
是的
你什么時候開始記起來的?
你叫我想起來的時候
你說我不想回家
是啊
你不可能知道這些
還有別的那些事 都開始想起來了
他們還在追蹤我們么?
沒 沒到時間
好吧
我們就呆在地鐵上 它開多遠我們走多遠
讓你離那些東西遠遠的
你不明白 多遠他們也能追到
至少這是個機會
但愿能爭取一些時間
能爭取到多長時間?
足夠我們逃命?
對不起
我是說 我不懂
為什么會一直把你拖下水
但你最好離我遠點 越遠越好
什么話 我陪著你
好么?
嗯
你長得真丑
彼此彼此
你也是來殺我的?
我是個收割者
我們不會死的
只會繼續下去 靠他們過活
靠他們?
怎么靠?
我會告訴你的
你讓他看見你?
我們汲取他們的恐懼 而獲得養分
你們是? 就像吸血鬼那樣?
我們靠這個生存
但我們也墮落了
我們也開始吸食人類的痛苦
我們到處搜尋
像上了癮似的
一個人被殘暴的殺害之前
他的恐懼
是最強烈的
這就是我們要吸食的毒品
你一旦嘗試 就不想放下
越要越多
當你找不到它了 你會抓狂 不擇手段
于是我們從寄生虫 變成食人魔
不停的殺戮
等著吸食
他們有多少?
我也不知道
他們為什么總糾纏我?
你傷害過他們
你對他們做過些什么 他們要你徹底忘記
直到他們設法 把你帶回你所屬的世界
要不就殺了你
你是最難對付的一個
他們殺不了你
但他們能讓你 每天開始新的人生
多簡單的事啊
為何會有個人把我們改變得如此徹底呢
你說什么?
好好保護她
她是唯一的希望
他們追上你了
- 珍妮 珍妮 醒醒 - 怎么了?
我們快走 快走
對不起
挨千刀的蠢貨
你干的好事
快跑
伊恩 伊恩 伊恩
你累了 伊恩
伊恩 伊恩
伊恩
真是個傻名字
倒不如換個好點的
伊恩 快站起來
我站不起來
你感覺到了
是吧?
- 我到底怎么了? - 你不記得了?
你的血記得
- 伊恩 - 嘗嘗這個
美狄亞 不要
為什么?
難道
你可憐她?
不過你的需求會讓你忘掉感情
是么?
你能感覺出她的恐懼
和我們的感覺一樣
回到我們中間來吧 伊恩
我們又能在一起了
干掉她
伊恩
伊恩 殺了她
我...
伊恩 動手
伊恩
快呀 伊恩
動手
不
住手
快干掉她
對不起
有人嗎
有沒有人
救命
救救我
不 救命
沒有人會聽見你叫的 伊恩
救命!
感覺不錯? 不好?
就這么簡單
除非你去獵食
你飢餓
你真難搞定
不
我們想盡辦法控制你
你的回憶還是源源不斷
哪怕我們不停地消磨你
一遍一遍地殺你
一遍
又一遍
現在該是揭曉答案的時候了
你是怎么做到的?
還記不起來?
我來讓你的記憶清晰一點
你殺了我們的同伴
你的同伴
你不可能做到
我想知道 你是怎么辦到的
你干得真漂亮啊
你還有個小幫手
他在哪兒?
告訴我
他是我們的同類嗎
還是像你這樣的人?
准備好了
看來非要治治你不可了
你知道為什么 我們不能輕易放過你嗎
你對我們的威脅太大了
一個殺害同類的
收割者
我們干不掉你
但至少能讓你生不如死
你背叛了自己 也遺棄了我們
你為什么這么干
我不知道
你知道的
只不過你刻意隱瞞
那些記憶在這里
我們要把它挖出來
不 住手
住手...
伊恩 你會越來越虛弱
但放心 你死不了
你只會越來越痛
不停的痛下去
你要去獵殺 你要進食
我不需要
是么
我會讓你改變主意的
我保証
你會求生不得求死不能
不 不
我知道你很餓
別擔心
我們一直都很照顧家人的
托比
感覺怎么樣 好些了嗎
你要做什么
你能嗅到他的恐懼
好好休息 我一會兒替你做檢查
別和自己作對
擺在你眼前的東西 科別浪費了
不行 他只是個孩子
走開
不要
托比 怎么啦
怎么了 寶貝兒
吉爾伯特醫生
別看他們
托比 沒事的 別怕
托比 聽著
你沒事了
好好的哦
不
我不想這樣 伊恩 但我別無選擇
如果他們殺了你 一切又會重演 循環往復
簡直荒唐
把她也從一段人生 轉移到另一段人生
就是因為她 是么?
你得好好保護她
她是你唯一的生機
就為了她 你背叛我們
你知道我怎么想嗎
只要她一死 你就會回到我們中間
不
他們會對她下手的
那樣你也會沒命
對不起 伊恩
我希望你堅持下去
去保護她
我盡力了
你要阻止他們 伊恩
你從她身上得到的能量
比恐懼強大得多
它是摧毀收割者的能量
同時也是
賜予生命的能量
我做不到
珍妮
保護她
她改變了你
我能怎么做?
你不明白 你和他們不一樣
根本不一樣
伊恩 我殺戮太多
當你進入黑暗的時候
你會發現
你完全受它的擺布
但我遇到了一個 就像你的珍妮一樣的女子
她也改變了我
怎么改變?
恐懼和痛苦不再是我的食物
我在她的愛中獲取新生
讓我奮起抵抗
知道他們把她抓走
只要珍妮還活著
你就有機會
你就有一線生機
但你需要進食
不
你一定要進食
為了珍妮
我不想傷害別人
你不用傷害別人
是我 正好讓我解脫
求求你
你曾經找到過真愛
你還可以繼續尋找
你覺得我沒再找過么
伊恩 我太疲憊了
我的時候到了
還是有些害怕?
把他找出來
- 晚安 - 晚安
求求你們
來人啊 快救我
快跑
珍妮
伊恩 來救她呀
伊恩
美狄亞 我肯定
這對你沒什么好處
你變成什么樣了
放了她
你靈魂的守護天使
她到底有什么好? 我明白了
住手
你讓我厭惡
你斗不過我的
我們有的是伙伴來對付你
或許吧
你是個毒瘤
你的死期到了
這才剛剛開始
你想這樣嗎?
你想回去過家家?
還是你更喜歡這里?
伊恩 我能顛覆你的世界
你是我的
永遠是我的
讓我們繼續輪回吧
你希望你的下一段人生 是什么樣的?
我只能告訴你
我不會讓你好受的
她也會從你生命里消失
美狄亞
來阻止我呀
不
你能感覺到 不是么?
這就是我們獵殺的原因
你說的對
就這么簡單
她會給你消滅收割者的能量
也能給你賦予生命的能量
噓 看著我 我在這里
- 我就在你身邊 - 伊恩
你會把這一切忘記的 知道么?
一切都會好起來的 你相信我
我愛你
快射門
喔
嘿
嗨 當英雄的感覺如何?
喔 我的女神
我很快會習慣的
- 生活沒有想象中那么糟 是吧? - 當然
如果一定要我選的話 我肯定選這個
我也是
輪到我了嗎?
死酒鬼 滾一邊兒去
干得漂亮 伊恩
謝謝
謝我什么?
謝謝你讓我變成人
什么意思啊?
沒准哪天我再告訴你
你能幫我
照看一下東西嗎
- 你要走? - 就一會兒
- 我要找人說點事 - 好吧
- 快點兒回來 - 知道了
怎么了?
怕了?
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入